LA
MORTE DI DIDONE (ENEIDE IV 642-671)
'Ma la trepida e feroce Didone, volgendo gli occhi rossi di sangue
con le guabce frementi cosparse di rabbia e pallida pe rla morte vicina,
irrompe sulla soglia interna della casa e furibonda monta sull'alto rogo ed estrae
la spada di Dardano dono non chiesto per questo uso. Allora, dopo che le vesti
greche ed il letto nuziale attirarono l'attenzione (volse la sua attenzione al
letto nuziale), indugiò piangendo e ricordando e si sdraiò
sul letto e disse (dicendo) estreme parole:
<<Dolci spoglie finchè il fato e il dio (gli dei) lo
permettetteva(no), accettate questa anima e me, e slegate questo
senato. Ho vissuto e ho percosso la vita che mi aveva assegnato la Fortuna, e
fra poco la mia grande immagine andrà all'Averno. Fondai la città
famosa (Cartagine), vidi lemie mura, vendicai il marito e feci are il
fratello nemico: felice, davvero molto felice (sarei stata), se
soltanto le navi troiane non avessero mai toccato le nostre spiagge. Disse (così),
e premendo la bocca sul letto:<<Moriremo invendicate, ma moriremo>>
esclamò <<così, così andrò sotto terra. Il
crudele Dardano veda l'alto rogo e a se la nostra morte porti presagio>>.
Aveva detto, e dopo le ancielle appoggiarono quella riversa sulla spada
mentre stava ancora parlando e (le mani erano già sporche di sangue).
Così il clamore per la stanza alta (si sparse): la Fama
imperversa per la città sconvolta. Le case fremono di lamenti, di
gemiti, di femminili ululati. E risuonano enormi i colpi sul petto nell'aria,
non diversamente che se (l'intera Cartagene) rovini per l'irruzione
dei nemici tutta intera o l'antica Tyro, e fiamme furiose si prohino per le
case degli uomini e per i templi degli dei.'
