La diàtesi: attivo, medio
e passivo nella sintassi
Come abbiamo
spiegato nella Morfologia, lo schema
di attivo, medio-passivo non corrisponde a una realtà che esista da
sempre, ma è il risultato di un'evoluzione: attivo e medio risultano di
gran lunga più antichi, mentre il passivo è un acquisto piuttosto
recente nello sviluppo delle lingue indoeuropee.
L'insieme di
quelle che chiamiamo diatesi non va dunque considerato come un fatto
astrattamente grammaticale: fu piuttosto il risultato di un'evoluzione nel modo
di concepire il rapporto fra l'uomo protagonista di una situazione e il mondo
che lo circondava.
Diciamo allora
che nella diatesi attiva il soggetto si riferisce al mondo come a qualcosa di
oggettivo al di fuori di sé; in quella media il soggetto tende a far coincidere
il mondo con la propria persona o con la cerchia delle proprie percezioni dei
propri interessi. Nell'attivo il mondo risulta raggiungibile all'azione del
soggetto proprio perché esiste anche senza di lui (per questo, ad esempio,
usiamo un verbo attivo quando diciamo Athenienses
sumus o Homo sum, perché diamo
per scontata l'esistenza di una comunità ateniese o dello stesso genere
umano), mentre nel medio il bersaglio dell'atto non esiste separatamente
rispetto al soggetto, e può arrivare a coincidere con lui (per questo si
adoperano verbi medi quando si dice recordor,
glorior o lavor, cioè mi ricordo mi
vanto mi lavo
