La magnanimità di Cesare verso i pompeiani

La magnanimità di Cesare verso i pompeiani

Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant, ex superioribus locis in iciem descendere atque arma proicere iussit. Quod ubi sine recusatione fecerunt passisque palmis proiecti ad terram flentes ab eo salutem petiverunt, consolatus consurgere iussit et pauca apud eos de lenitate sua locutus, quo minore essent timore, omnes conservavit militibusque suis commendavit, ne qui eorum violaretur, neu quid sui desiderarent. Hac adhibita diligentia ex castris sibi legiones alias occurrere et eas, quas secum duxerat, in vicem requiescere atque in castra reverti iussit eodemque die Larisam pervenit.

Traduzione:

Cesare all'alba ordinò a tutti coloro che si erano fermati sul monte di scendere in pianura dalle alture e consegnare le armi. Eseguirono l'ordine senza fare opposizione e gettatisi a terra con le mani tese, in lacrime, chiesero a Cesare salva la vita. Cesare, dopo averli consolati, ordinò loro di alzarsi e rivolte loro poche parole in merito alla sua clemenza, perché avessero meno timore, fece a tutti grazia della vita e diede ordine ai suoi soldati di non fare violenza a nessuno di essi e di non portare via nulla di loro appartenenza. Date scrupolosamente queste disposizioni, ordinò alle altre legioni di raggiungerlo dall'accampamento e a quelle che aveva condotto con sé di fare ritorno nel campo per riposarsi a loro volta; il medesimo giorno giunse a Larissa.

Verbi:

Consederant: consido, is, sedi, sessum, ere, 3 intr., indic. piuccheperf. Att 3ª pers. pl.

Discendere: descendo, is, scendi, scensum, ere, 3 intr. indic. perf. att. 3ª pers. pl.

Proicere: proicio, is, ieci, iectum, ere, 3 tr. inf. pres. att.

Iussit: iubeo, es, iussi, iussum, ere, 2 tr. indic. perf. Att 3ª pers. sing.

Fecerunt: facio, is, feci, factum, ere, 3 tr. e intr. indic. perf. att. 3ª pers. pl.

Proiecti: proicio, is, ieci, iectum, ere, 3 tr. part. perf. Nom. pl. 

Petiverunt: peto, is, ivi o ii, itum, ere, 3 tr. indic. perf. att. 3ª pers. pl.

Consurgere: consurgo, is, surrexi, surrectum, ere, 3 intr inf. pres. att.

Locutus: loquor, eris, locutus o loquutus sum, loqui, 3 intr. e tr. dep. part. perf, Nom. sing.

Essent : sum, es, fui, esse, anom. cong. imperf. Att 3ª pers. Pl

Conservavit : conservo, as, avi, atum, are, 1 tr. indic. perf. att. 3ª pers. sing.

Commendavit: commendo, as, avi, atum, are, 1 tr., indic. perf. att. 3ª pers. sing.

Violaretur: violo, as, avi, atum, are, 1 tr., cong. imperf. pass. 3ª pers. sing.

Desiderarent: desidero, as, avi, atum, are, 1 tr cong. imperf. Att 3ª pers. pl.

Adhibita : adhibeo, es, bui, bitum, ere, 2 tr part. perf. Abl. sing.

Occurrere: occurro (obc-), is, curri, cursum, ere, 3 intr., inf. pres. att.

Duxerat: duco, is, duxi, ductum, ere, 3 tr. indic. piuccheperf. Att 3ª pers. sing.

Requiescere: requiesco, is, quievi, quietum, ere, 3 intr. e raram. tr., inf. pres. att.

Reverti: reverto, is, verti, versum, ere inf. pres. pass.

Pervenit: pervenio, is, veni, ventum, ire, 4 intr., indic. perf. att. 3ª pers. sing.    

Quod ubi . fecerunt: prop. Temporale

Passis palmis : ablativo assoluto con valore modale

Consolatus: part congiunto con valore temporale

Cutus: part congiunto con valore temporale

Quo . timore: finale introdotta da quo

Hac adhibita diligentia: abl. Ass con valore temporale

Occorrere . requiescere . reverti: sono tre proposizioni infinitive oggettive rette dal successivo iussit