Dopo che l'esagerata libertà corruppe
le abitudini (usanze) degli Ateniesi e la dissolutezza allentò il freno
alle leggi, il tiranno Pisistrato prese possesso
della rocca. Allora poiché gli ateniesi piangevano la triste schiavitù, non
perché fosse un tiranno crudele, ma perché
ogni peso era oppressivo per i cittadini non abituati alla dominazione, Esopo narrò questa favola.
Un tempo le rane,
vagando libere in ampie paludi, chiesero a Giove con gran clamore un re per
frenare con la forza le abitudini dissolute. Il padre degli dei rise e diede
alle rane un travicello, il quale cadde nello stagno con gran fragore. Mentre
le rane, stanno nascoste nel limo atterrite alla paura, una (rana) in silenzio
trasse fuori dallo stagno la testa, esplorò attentamente il legno e
chiamò tutte quante. Le rane lasciarono il timore e danneggiarono
l'inutile travicello con ogni offesa, poi mandarono alcune di loro da Giove per
chiedere un altro re. Allora un orribile serpente, che fece una strage enorme
di rane, fu mandato da Giove. Inutilmente le povere rane correvano per tutta la
palude mettendosi in fuga per evitare la morte: alla fine mandarono di nascosto
Mercurio da Giove per aiutare le infelici. Ma il re degli dei castigò
con dure parole la stoltezza delle rane -Perché non avete voluto tollerare il
vostro bene, adesso sopportate il vostro male-
Esopo ammonì così agli Ateniesi -Anche
voi , cittadini, sostenete la schiavitù, affinché non venga a voi un
male più grande-
