Versione in italiano dal
latino di :
"Anche
il cieco vede"
di
Cicerone
Democrito, perduta la vista, non poteva
ovviamente distinguere il bianco dal nero, ma nondimeno poteva (distinguere) il
bene dal male, il giusto dall' ingiusto, l'onesto dal disonesto (le
virtù dai vizi), l' utile dall'inutile, le cose importanti da quelle di
scarsa importanza, e, senza la varietà di colori, si poteva vivere
felicemente, senza la conoscenza delle cose non era possibile. Anzi questo uomo
(filosofo) riteneva che l' acutezza dello spirito fosse ostacolata proprio dalla percezione visiva, e, mentre altri non
vedevano spesso ciò che avevano davanti ai piedi, egli spaziava tutto l
'infinito, per non arrestarsi di fronte ad alcun limite. E' stato tramandato
che anche Omero fosse cieco; ma vediamo la pittura di quello non la
poesia : quale regione, quale spiaggia, quale luogo della Grecia, quale
aspetto o tipo di battaglia, quale esercito, quale flotta, quale sentimento di
uomini, quale (istinto) di fiere non è stato (da lui) dipinto in modo
che ha fatto sì che noi vedessimo (davanti agli occhi) ciò che
egli stesso non vedeva? E che dunque? Crediamo che (mai) mancasse il diletto e
il piacere dell' animo o ad Omero o a qualunque altro uomo dotto? Se la cosa
non stesse così o Anassagora o quello stesso Democrito avrebbero
abbandonato i campi e i loro patrimoni, si sarebbero dedicati con tutto l'animo
a questo divino diletto dell' apprendere e del cercare di sapere?
