L'amore in latino                                           

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo,

E i brontolii dei vecchi arcigni

Stimiamoli tutti solo un asse.

I soli possono tramontare e risorgere,

Noi, una volta tramontata la breve luce,

dobbiamo dormire una notte eterna.

Dammi mille baci, poi cento,

Poi ancora mille, e poi altri cento,

Quindi ancora altri mille, poi cento.

Poi, quando ne abbiamo messi insieme molte migliaia,

Li scompiglieremo, per non riconoscerli (o per non riconoscerci),

O affinché nessun malvagio possa gettarci il malocchio,

Sapendo che esistono tanti baci.

Catullo, I canti, 5

Odio e amo. Forse ti chiedi perché faccia questo.

Non so, ma sento che accade e mi tormenta.

Catullo, I canti, 85

STIA BENE CHIUNQUE AMA, MUOIA CHI

NON SA AMARE MUOIA DUE VOLTE TANTO

CHIUNQUE IMPEDISCE DI AMARE.

Questa iscrizione è stata rinvenuta a Pompei

Analisi di alcuni verbi:

Vivamus: congiuntivo presente, prima persona plurale del verbo vivo, vivis, vixi, victum, vivere.

Amemus: congiuntivo presente, prima persona plurale del verbo amo, amas, amavi, amatum, amare.

Aestimemus: congiuntivo presente, prima persona plurale del verbo aestimo, aestimas, aestimavi, asetimatum, aestimare.

Dormienda: gerundivo singolare femminile legato a nox e si declina come gli aggettivi della prima classe (us, a, um). Qui si tratta di una perifrastica passiva.

Da: imperativo presente, seconda persona singolare del verbo do, das, dedi, datum, dare.

Fecerimus: futuro anteriore, prima persona plurale del verbo facio, facis, feci, factum, facere.

Conturbabimus: futuro semplice, prima persona plurale del verbo conturbo, conturbas, conturbavi, conturbatum, conturbare.